Le Krav Maga est originaire d’Israël, comme nous l’avions vu dans notre article :
Glossaire : Krav Maga.
Tout comme le judo utilise des termes japonais, certains mots hébreux font naturellement partie du vocabulaire employé en Krav Maga.
Voici donc quelques mots que l’on peut entendre en cours, avec leur translittération et leur signification.
Petit mémo de prononciation
Dans cet article, KH correspond à un son R guttural, comme dans le mot allemand Bach ou la jota espagnole.
Un mot très courant en Israël, utilisé pour décrire une situation désordonnée ou chaotique. Balagan est un mot masculin en hébreu.
Patish : Un marteau
En Krav Maga, il désigne un type de frappe avec le poing fermé. C’est un nom masculin en hébreu.
Retsef : Enchaînement, séquence, série
Ce nom masculin désigne, en Krav Maga, un enchaînement de frappes exécutées successivement, sans interruption.
Beitzim : Les parties génitales
Signifiant littéralement « les oeufs », Beitzim est un nom féminin pluriel en hébreu. Dans l’usage courant, ce mot peut désigner les testicules.
Beten : Le ventre
Ce nom est féminin en hébreu. En Krav Maga, ce mot désigne la manière de tomber sur le ventre et de se relever rapidement.
Rimon : La grenade
Ce nom est masculin en hébreu. En Krav Maga, ce mot désigne la position à adopter en cas d’explosion, comme nous l’avions vu dans notre article : Glossaire : Rimon
Zman : Un temps
Ce nom masculin fait référence au temps qui passe, et peut être employé pour évoquer une durée, un moment ou une période donnée.
Sakin : Un couteau
En hébreu, ce nom peut être employé au masculin comme au féminin. Au pluriel, il devient Sakinim, une forme que l’on peut également entendre en cours de Krav Maga.
Shev : Assis
En hébreu, Shev est la forme du verbe Lashevet (s’asseoir) à l’impératif, au masculin singulier. En Krav Maga, il désigne la position de garde au sol.
Nakhon : Vrai, exact, correct
Ce mot peut servir à confirmer une information, à approuver une réponse ou à s’assurer qu’une personne a bien compris une explication.
Akhchav : Maintenant, tout de suite
Très utilisé dans la vie quotidienne, ce mot permet aussi de souligner l’urgence d’une action lors d’un entraînement.
Yofi : Génial, très bien, super
Signifiant littéralement « beauté », ce nom masculin est très courant en hébreu et s’emploie aussi bien pour exprimer sa satisfaction que pour féliciter ou encourager quelqu’un.
Koum / Koumi / Koumou : Debout
Impératif du verbe Lakoum (se lever) : Koum pour un homme, Koumi pour une femme et Koumou pour plusieurs personnes.
Ces 3 formes correspondent à la consigne :
« debout », « lève-toi » ou « levez-vous ».
Daï : Stop, ça suffit
En cours, ce mot est utilisé pour demander l’arrêt d’une action ou d’un exercice. Au quotidien, il peut aussi exprimer la surprise ou l’incrédulité, notamment à l’oral, comme lorsque l’on dit « C’est pas vrai ! » ou « Tu plaisantes ! ».
Sod : Un secret
Lors des stages, Aaron Elbaze l’utilise pour partager avec ses élèves le « secret » d’une technique, autrement dit un détail essentiel à sa bonne exécution.
Kol HaKavod : Bravo, félicitations, respect
Signifiant littéralement « tout l’honneur », cette expression est utilisée en hébreu pour saluer une action, un effort ou une réussite.
Contrairement à Mazal Tov, qui s’emploie pour féliciter quelqu’un à l’occasion d’un événement particulier, Kol HaKavod permet de reconnaître ce qu’une personne a accompli.
Conclusion
Connaître ces quelques termes permet aux élèves de mieux comprendre ce qu’ils entendent en cours, et aux instructeurs de transmettre un vocabulaire plus fidèle aux racines du Krav Maga.
Cette liste n’est pas exhaustive. Nous avions d’ailleurs déjà évoqué les mots Emeth et Sheker dans notre article consacré au Golem, et d’autres termes pourront être présentés ultérieurement.
Pour aller plus loin
Pour ceux qui souhaitent découvrir davantage de vocabulaire hébreu, le site À Cours d’Hébreu propose également une sélection de 25 mots et expressions courants, accompagnés de leur traduction et de leur prononciation.
